Anna Rozanovskaya - Russian translator |
| About me |
| CV |
| Credentials |
| Contacts |
With my head and heart...I've been continuously working as a freelance translator since 2002. Since July 2005 till 2008 I worked mostly for SDL Russia Company, performing lots of different tasks (translating, reviewing/editing, proofreading and managing projects). Before that I made translations for different smaller translating agencies and publishing houses. So, during 2002-2005 I translated 2 books from English ("What our children teach us" and "Create YOUrself") for VES publishing house, and participated in co-translating several books from German. In April 2008 I entered the Moscow Business School (based in World Technological University) that allowed me to start specializing in new areas like business, management psychology and practice, economics, finance, accounting, etc. Currently I collaborate with several translation companies and work in many specialization areas: marketing (in nearly any field), IT (including networking, datacenters, reservation and server systems); press releases, websites, manuals, datasheets and SW.
I’m looking forward to learning new things, meeting new clients and doing new projects. I can take on quite urgent jobs, and work beyond normal working hours. In my work, when I come across something unfamiliar, I always try to complete a thorough search and also submit a query to the customer (when the deadline allows). My main guidelines are:
|
